海外での翻訳出版：きむらゆういちの著書一覧：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

どうするどうするあなのなか＜韓国版＞　[海外での翻訳出版]

タイトル：　どうするどうするあなのなか＜韓国版＞

発行国（地域）：　韓国

出版年：　2011年

シリーズ名：　

絵：　高畠純

訳：　

分類：　絵本

備考：　

＊＊＊

縦長の画面で話が進んで行く「どうするどうするあなのなか」が
フランス、中国、台湾に続いて今度は韓国語に翻訳されました！
深い穴に落ちた山ねことねずみがどうなったかは、読んでのお楽しみです。

2011-08-25 20:34

やっとライオン＜韓国版＞　[海外での翻訳出版]

タイトル：　やっとライオン＜韓国版＞

発行国（地域）：　韓国

出版年：　2011年

シリーズ名：　

絵：　中谷靖彦

訳：　

分類：　童話

備考：　

＊＊＊

やっとライオンが韓国版になりました。
タイトルはズバリ『はげライオン』！
なぜそんな状態になってしまったかは、本をご覧ください♪

2011-07-20 16:50

タイトル：　ゆらゆらばしのうえで＜英語版＞

出版社：　Vertical,Inc.

発行国（地域）：　アメリカ

出版年：　2011年

シリーズ名：　

絵：　はたこうしろう

訳：　

分類：　絵本

備考：　

＊＊＊

台湾、フランス、韓国、中国と翻訳されてきた
日本でも大人気の『ゆらゆらばしのうえで』が
英語版になりました。
海外で翻訳された英語版第１号です。
ぜひ、日本語版と読み比べてみてください。

2011-06-14 15:16

あしたのねこ＜台湾版＞　[海外での翻訳出版]

タイトル：　あしたのねこ＜台湾版＞

出版社：　三之三文化公司

発行国（地域）：　台湾

出版年：　2009年

シリーズ名：　

絵：　エムナマエ

訳：　米雅

分類：　絵本

備考：　

＊＊＊

いつも前向きに生きるねこの話が台湾版に翻訳されました。
これからまた別の言語に翻訳されてたくさんの人に読んでもらいたい絵本です。

2011-06-13 18:28

映画『あらしのよるに』＜タイ版＞　[海外での翻訳出版]

タイトル：　　映画『あらしのよるに』＜タイ版＞

発行国（地域）：　タイ

出版年：　2010年

シリーズ名：　あらしのよるに

分類：　DVD

備考：　

＊＊＊

映画「あらしのよるに」のDVDがタイでも発売になりました！
ガブとメイがタイのみなさんにも愛されますように！！

2010-10-21 18:09

ペーパーの芯で遊ぼう＜タイ版＞　[海外での翻訳出版]

タイトル：　　ペーパーの芯で遊ぼう＜タイ版＞

出版社：　Nanmeebooks Kiddy

発行国（地域）：　タイ

出版年：　2010年

シリーズ名：　きむらゆういち・みやもとえつよしのガラクタ工作＜２＞

共著：　みやもとえつよし

訳：　　

分類：　造形

備考：　

＊＊＊

「ガラクタ工作シリーズ」のタイ版が、
第１弾の「牛乳パック」に続き、
一挙４冊出版されました！
シリーズ第２弾のテーマは、「ペーペーの芯」
カラフルな表紙もとってもすてき！

2010-08-05 18:44

せんたくばさみで遊ぼう＜タイ版＞　[海外での翻訳出版]

タイトル：　　せんたくばさみで遊ぼう＜タイ版＞

出版社：　Nanmeebooks Kiddy

発行国（地域）：　タイ

出版年：　2010年

シリーズ名：　きむらゆういち・みやもとえつよしのガラクタ工作＜３＞

共著：　みやもとえつよし

訳：　　

分類：　造形

備考：　

＊＊＊

「ガラクタ工作シリーズ」タイ版第３弾のテーマは、
「せんたくばさみ」。
タイの子どもたちがせんたくばさみで工作している姿を想像すると、
胸がわくわくしてきます！

2010-08-05 18:43

ティッシュ箱で遊ぼう＜タイ版＞　[海外での翻訳出版]

タイトル：　　ティッシュ箱で遊ぼう＜タイ版＞

出版社：　Nanmeebooks Kiddy

発行国（地域）：　タイ

出版年：　2010年

シリーズ名：　きむらゆういち・みやもとえつよしのガラクタ工作＜４＞

共著：　みやもとえつよし

訳：　　

分類：　造形

備考：　

＊＊＊

「ガラクタ工作シリーズ」タイ版第４弾のテーマは、
「ティッシュ箱」。
楽器を作ったり人形を作ったり……
とっても楽しい一冊です。
この楽しさ、タイの子どもたちにも伝わりますように！

2010-08-05 18:42

紙ぶくろで遊ぼう＜タイ版＞　[海外での翻訳出版]

タイトル：　　紙ぶくろで遊ぼう＜タイ版＞

出版社：　Nanmeebooks Kiddy

発行国（地域）：　タイ

出版年：　2010年

シリーズ名：　きむらゆういち・みやもとえつよしのガラクタ工作＜５＞

共著：　みやもとえつよし

訳：　　

分類：　造形

備考：　

＊＊＊

「ガラクタ工作シリーズ」タイ版第５弾のテーマは、
「紙ぶくろ」。
工作の楽しさとものを作る喜びとエコを大切にする心は
全世界共通ですね！

2010-08-05 18:40

どうするどうするあなのなか＜フランス版＞　[海外での翻訳出版]

タイトル：　　どうするどうするあなのなか＜フランス版＞

出版社：　Editions Philippe Picquier

発行国（地域）：　フランス

出版年：　2010年

シリーズ名：　

絵：　高畠純

訳：　　

分類：　絵本

備考：　

＊＊＊

「ゆらゆらばしのうえで」に続き、
「どうするどうするあなのなか」もフランスで
出版されました！
世界中できむらゆういちの絵本が愛されて、
本当にうれしい限りです。
フランス語の美しいひびきでこの絵本を読むと
どんな世界が広がるのか、どなたか一度ぜひ
読んでみていただきたいところ！

2010-08-03 18:45

牛乳パックで遊ぼう＜中国版＞　[海外での翻訳出版]

タイトル：　　牛乳パックで遊ぼう＜中国版＞

出版社：中国青年出版社

発行国（地域）：　中国

出版年：　2010年

シリーズ名：　きむらゆういち・みやもとえつよしのガラクタ工作＜第1巻＞

分類：　造形

備考：　

＊＊＊

「ガラクタ工作シリーズ」が、
中国でも出版されました！
一挙に７冊、同時発売です♪
発展目覚ましい中国でも愛されるシリーズになりますように……。

2010-08-02 19:25

ペーパーの芯で遊ぼう＜中国版＞　[海外での翻訳出版]

タイトル：　　ペーパーの芯で遊ぼう＜中国版＞

出版社：中国青年出版社

発行国（地域）：　中国

出版年：　2010年

シリーズ名：　きむらゆういち・みやもとえつよしのガラクタ工作＜第２巻＞

分類：　造形

備考：　

＊＊＊

「ガラクタ工作シリーズ」の中国版
第２弾のテーマは、「ペーパーの芯」
楽しそうなこの雰囲気、中国の子どもたちにも伝わるといいな！

2010-08-02 18:27

せんたくばさみで遊ぼう＜中国版＞　[海外での翻訳出版]

タイトル：　　せんたくばさみで遊ぼう＜中国版＞

出版社：中国青年出版社

発行国（地域）：　中国

出版年：　2010年

シリーズ名：　きむらゆういち・みやもとえつよしのガラクタ工作＜第３巻＞

分類：　造形

備考：　

＊＊＊

「ガラクタ工作シリーズ」中国版第３弾のテーマは、
「せんたくばさみ」。
中国の子どもたちも、せんたくばさみで遊ぶかな……？？

2010-08-02 17:29

ティッシュ箱で遊ぼう＜中国版＞　[海外での翻訳出版]

タイトル：　　ティッシュ箱で遊ぼう＜中国版＞

出版社：中国青年出版社

発行国（地域）：　中国

出版年：　2010年

シリーズ名：　きむらゆういち・みやもとえつよしのガラクタ工作＜第４巻＞

分類：　造形

備考：　

＊＊＊

「ガラクタ工作シリーズ」中国版第４弾のテーマは、
「ティッシュ箱」。
にぎやかな表紙もすてきです！

2010-08-02 15:31

紙ぶくろで遊ぼう＜中国版＞　[海外での翻訳出版]

タイトル：　　紙ぶくろで遊ぼう＜中国版＞

出版社：中国青年出版社

発行国（地域）：　中国

出版年：　2010年

シリーズ名：　きむらゆういち・みやもとえつよしのガラクタ工作＜第５巻＞

分類：　造形

備考：　

＊＊＊

「ガラクタ工作シリーズ」中国版第５弾のテーマは、
「紙ぶくろ」。
作ってすぐに遊べるのも魅力の一つです！

2010-08-02 14:32

ペットボトルで遊ぼう＜中国版＞　[海外での翻訳出版]

タイトル：　　ペットボトルで遊ぼう＜中国版＞

出版社：中国青年出版社

発行国（地域）：　中国

出版年：　2010年

シリーズ名：　きむらゆういち・みやもとえつよしのガラクタ工作＜第６巻＞

分類：　造形

備考：　

＊＊＊

「ガラクタ工作シリーズ」タイ版第6弾のテーマは、
「ペットボトル」。
日本ではシリーズで人気ナンバーワン。
中国ではどうでしょうか！？

2010-08-02 13:33

プラ容器で遊ぼう＜中国版＞　[海外での翻訳出版]

タイトル：　　プラ容器で遊ぼう＜中国版＞

出版社：中国青年出版社

発行国（地域）：　中国

出版年：　2010年

シリーズ名：　きむらゆういち・みやもとえつよしのガラクタ工作＜第７巻＞

分類：　造形

備考：　

＊＊＊

「ガラクタ工作シリーズ」中国版第7弾のテーマは、
「プラ容器」。
一挙７冊の同時発売、中国の子どもたちに届け！

2010-08-02 12:34

牛乳パックで遊ぼう＜タイ版＞きむらゆういち・みやもとえつよしのガラクタ工作　 [海外での翻訳出版]

タイトル：　　牛乳パックで遊ぼう＜タイ版＞

出版社：　Nanmeebooks Kiddy

発行国（地域）：　タイ

出版年：　2010年

シリーズ名：　きむらゆういち・みやもとえつよしのガラクタ工作＜１＞

共著：　みやもとえつよし

訳：　　

分類：　造形

備考：　

＊＊＊

なんと！　「ガラクタ工作シリーズ」が、
タイで翻訳出版されました！
まずは第1段の「牛乳パックで遊ぼう」。
とってもカラフルで遊び心をくすぐる作りになっています。
タイの子どもたち（大人たちにも！）に、エコとリサイクルな
工作のおもしろさ、伝わりますように♪

2010-05-16 13:26

よーするに医学えほん＜おなか編＞＜韓国版＞　[海外での翻訳出版]

タイトル：　よーするに医学えほん＜おなか編＞＜韓国版＞

出版社：　Dreamsodam

発行国（地域）：　韓国

出版年：　2010年

シリーズ名：　よーするに医学えほん

絵：　中地　智

訳：　　

分類：　絵本

備考：　

＊＊＊

体のひみつが絵本になった
「よーするに医学えほん」がついに韓国デビュー！
第１段の「おなか編」、韓国版のタイトルはなんと、
「うんちづくり」!!
大丈夫、サブタイトルがちゃんと
「ビタミンはかせの医学絵本」となっております。
韓国でもペプシレンジャーのファンができますように！

2010-02-05 12:27